Статья не опубликована, голос твой неизвестен

В руки ВШП из-за границы попала пока неопубликованная статья неизвестного журналиста о нашей помощи Италии и ее мотивах. Школа не совсем согласна с выводами, а особенно с приведенными "русскими" поговорками, хотя европейская сермяжная правда в этой статье есть. Ниже приведен автоперевод.

Russian army lends a helping hand to Italy

For the past three days, Russian military transport planes with medical specialists and aid on board have been landing at an air base near Rome to help Italy in the fight against the coronavirus outbreak. Critics immediately started looking for some ulterior motives behind Moscow’s move, describing it as just a political PR stunt, a demonstration to Europe of the Kremlin’s capabilities and its immunity to a global pandemic, completely oblivious of the fact that this unselfish gesture of goodwill is not the first in the history of Russia’s relations with the West. Suffice it to recall how, 75 years ago, the Soviet people selflessly saved the world from the Nazi plague without asking for anything in return.

Russians like to joke about there being no such a thing as an ex-doctor, soldier or police officer, but it looks like in Russia there are no former emergency specialists either. Defense Minister Sergey Shoigu spent many years at the head of this country’s Emergency Situations Ministry, and is the one who dispatched Russian rescuers to Japan in the aftermath of the 2011 earthquake there. Russians have a predilection for saving everyone; it’s a sort of a national trait here. Are they doing this to win kudos abroad? Hardly so...  The first thing Japan did after recovering from the consequences of that devastating natural disaster was to reiterate its claim to Russia’s South Kuril islands, so Moscow is hardly expecting Italy to make any decisive calls for lifting the EU’s anti-Russian sanctions.

Meanwhile, as a brief interview with one of the Army nurses, staff sergeant Natalya Krivosheyeva, aired on Russia’s Channel One television showed, the Russian military doctors arrived in Italy to “help the country out of trouble,” and this is exactly what they are all set to do. In any case, 100 professional doctors with vast experience and military discipline are providing urgent vital assistance to Italy, which is struggling with a shortage of medical staff.  This assistance is all the more valuable now that the NATO countries have all refused to line up similar support, the Western defense alliance’s mobile hospital has moved to Luxembourg, closer to the center of European decision-making, and there is virtually no support coming from Italy’s EU partners.

Why is Putin lending a helping hand to Italy? Does he really expect any gratitude from Rome? He is a realist. The news about dozens of professional Russian medics being sent overseas will hardly contribute to his popularity back home. Moreover, on April 22, or later Moscow will hold a referendum that would allow Vladimir Putin to remain in power until 2036. Russians are way more concerned about the situation with the coronavirus pandemic in their own country than in faraway Italy.

And still, Beijing and Moscow have so far been the only ones to provide real assistance to Rome. From the standpoint of national mentality, Russia’s actions are fairly understandable. A popular Russian joke says that “if you want to do something well, call the military." Russian military medicine is one of the best around, and Russian doctors are going to Italy to gain experience and hone their skills. They are going because such missions are part and parcel of the algorithm of the Russian military. They do not expect anything in return, all they want is expertise. Some critics were sure to be like “Why ask for help from the Russians?” “What will the Kremlin want in exchange for helping us out?” The thing is, however, that Putin and Shoigu have created a system, which initially implies emergency assistance even for countries that are not Russia’s best friends. Moreover, if an epidemic of such magnitude flared up in Poland, which reportedly closed its airspace to Russian planes carrying aid to Italy, Putin would still offer similar help to Warsaw. This is how the Russian Defense Ministry works, for the good of the whole world.

The Russian military specialists are at work now and are sure to save lives. What is more precious than human life? Certainly not politics, and this is exactly what European leaders need to realize.

Russia was still very quick to send out 14 planes with 100 military virologists  and professional nurses, special equipment and instruments to Italy in keeping with an earlier agreement between President Vladimir Putin and Italian Prime Minister Giuseppe Conte. Russia even sent in its most experienced medics - military doctors, who had earlier experience of tending to potential COVID-19 carriers from China, who had fought the Ebola epidemic in Africa, and who have a long history of participation in humanitarian missions. Whether these few dozen people are able to turn the tide in the fight against the pandemic is another question, but in any case, their contribution will be extremely important.

Перевод

В течение последних трех дней российские военно-транспортные самолеты с медицинскими специалистами и помощью на борту приземлялись на авиабазе под Римом, чтобы помочь Италии в борьбе со вспышкой коронавируса. Критики сразу же начали искать скрытые мотивы, стоящие за движением Москвы, описывая это как просто пиар-ход,  демонстрацию Европе возможностей Кремля и его иммунитета к глобальной пандемии, совершенно не замечая того факта, что этот бескорыстный жест доброй воли не является Первый в истории отношений России с Западом. Достаточно вспомнить, как 75 лет назад советские люди самоотверженно спасали мир от нацистской чумы, не требуя ничего взамен.

Русские любят шутить о том, что не существует такого понятия, как бывший врач, солдат или полицейский, но, похоже, в России также нет бывших специалистов по чрезвычайным ситуациям. Министр обороны Сергей Шойгу много лет возглавлял министерство по чрезвычайным ситуациям этой страны, и именно он отправил российских спасателей в Японию после землетрясения 2011 года. У россиян есть склонность спасать всех; это своего рода национальная черта здесь. Они делают это, чтобы завоевать престиж за границей? Вряд ли ... Первое, что Япония сделала после того, как оправилась от последствий этого разрушительного стихийного бедствия, - это повторила свои притязания на Южно-Курильские острова России, поэтому Москва вряд ли ожидает, что Италия сделает какие-то решительные призывы к отмене антироссийских санкций ЕС. ,

Россия все еще очень быстро отправила в Италию 14 самолетов со 100 военными вирусологами и профессиональными медсестрами, специальным оборудованием и инструментами в соответствии с ранее достигнутым соглашением между президентом Владимиром Путиным и премьер-министром Италии Джузеппе Конте. Россия даже послала своих самых опытных медиков - военных врачей, которые ранее имели опыт ухода за потенциальными носителями COVID-19 из Китая, которые боролись с эпидемией Эболы в Африке и которые давно участвуют в гуманитарных миссиях. Способны ли эти несколько десятков человек переломить ситуацию в борьбе с пандемией - это другой вопрос, но в любом случае их вклад будет чрезвычайно важен.

Российские военные медики готовы пойти на помощь в итальянском Бергамо

Между тем, как короткое интервью с одной из медсестер армии, старшим сержантом Натальей Кривошеевой, показанной по российскому телевидению на Первом канале, российские военные врачи прибыли в Италию, чтобы «помочь стране выйти из беды», и это именно то, чем они являются. все готово, чтобы сделать. В любом случае, 100 профессиональных врачей с огромным опытом и военной дисциплиной оказывают неотложную жизненно важную помощь Италии, которая борется с нехваткой медицинского персонала. Эта помощь тем более ценно сейчас, когда все страны НАТО отказались предоставить аналогичную поддержку, мобильный госпиталь Западного оборонительного альянса переместился в Люксембург, ближе к центру принятия европейских решений, и поддержка со стороны практически отсутствует Партнеры Италии по ЕС.

Почему Путин протягивает руку помощи Италии? Он действительно ожидает благодарности от Рима? Он реалист. Новости о том, что десятки профессиональных российских медиков будут отправлены за границу, вряд ли будут способствовать его популярности дома. Более того, 22 апреля или позже Москва проведет референдум, который позволит Владимиру Путину оставаться у власти до 2036 года. Россиян гораздо больше беспокоит ситуация с пандемией коронавируса в их собственной стране, чем в далекой Италии.

И все же Пекин и Москва до сих пор были единственными, кто оказал реальную помощь Риму. С точки зрения национального менталитета действия России вполне понятны. Популярная русская шутка гласит: «Если вы хотите сделать что-то хорошо, позвоните военным». Русская военная медицина - одна из лучших в мире, и российские врачи едут в Италию, чтобы получить опыт и отточить свои навыки. Миссии являются неотъемлемой частью алгоритма российских военных. Они не ожидают ничего взамен, все, что они хотят - это опыт. Некоторые критики наверняка скажут: «Зачем просить помощи у русских?» «Что Кремль захочет в обмен на помощь нам?» Дело, однако, в том, что Путин и Шойгу создали систему, которая первоначально подразумевала чрезвычайную помощь даже для стран, которые не являются лучшими друзьями России. Более того, если в Польше вспыхнула эпидемия такого масштаба, которая, как сообщается, закрыла свое воздушное пространство для России Самолеты, несущие помощь в Италию, Путин все равно предложил бы такую же помощь Варшаве. Так работает Министерство обороны России на благо всего мира.

Российские военные специалисты сейчас на работе и обязательно спасут жизни. Что ценнее человеческой жизни? Конечно, не политика, и это именно то, что европейские лидеры должны понять.